UMA SAÍDA DE MESTRE
Sincronizado por Pauzudo Quebra-OSSO
Alô.
Oi, anjinho...
Papai.
Tá cedo!
É, eu sei.
É só pra contar que eu te enviei algo.
Mmm. É cheiroso?
Não, mas é cintilante.
Têm recibo?
Eu estou enviando pela loja.
Por que você não passa aqui e tomamos café, hmm?
Bem, seria uma longa viagem.
Eu estou em Veneza.
Com a aprovação do seu agente da condicional, claro.
Eu gosto do cara, Stella, você sabe.
Mas nunca nos demos muito bem.
Então eu acho que foi a última visita que fiz a ele.
O que você está aprontando, pai?
Não me decepcione. Você me disse que tinha parado.
Depois disso eu paro, juro.
Charlie está aí?
Eu estou em um celular, querida.
Eu te ligo amanhã de um telefone fixo.
Eu te amo.
Volte a dormir. Tchau.
Pa-papai?
Eu te amo também.
Já enviei.
Você deveria fazer suas compras depois que terminássemos o serviço.
Eu me sinto tão otimista.
Como você se sente?
Eu estou bem.
Bem?
Você sabe o que "bem" significa, não sabe?
Sim, infelizmente.
"Assustado."
- "Inseguro." - "Neurótico."
- E "emotivo." - Bom.
Vê essas colunas atrás de você?
O que têm elas?
É onde costumavam enforcar ladrões que se sentiam "bem."
Bem... você primeiro.
Para depois do trabalho.
Espero que eu possa acendê-lo.
Nenhuma notícia dos lixeiros?
Não.
Se não aparecerem, foram três meses de preparação
e eu tirei você da aposentadoria pra nada.
Isso é engraçado. Gosto disso.
Você tomou as rédeas, todas as preocupações.
E eu descansado, só curtindo o passeio.
Que bom você estar se divertindo, John.
Lembre-se, um barco da polícia pode chegar até nós em sete minutos.
Isso significa que você tem 4 minutos pra fazer sua mágica.
Você me disse dez, e que eu teria cinco.
Quando?
Não brinca comigo agora, ok?
- Eu te meto a porrada. - Ah, é?
Vai, dá seu melhor soco.
Vem.
O que? Uh-oh.
Vamos.
O que foi agora?
Da vinci. Architeto. Engenheiro. Pintor.
- É, fascinante. - Ei, veja isso.
"Aprenda a língua da poesia, arte, romance, sexo."
Ao contrário de você, meu amigo, não preciso de um guia.
Podemos ir? Por favor?
Claro, "guvernador".
Venha, faça alguma coisa. Desamarre aquela corda.
- Hoje. - É.
É, Gilligan.
Se você não se importar.
Estamos prontos?
Sim. Eu melhorei o rastreador para seguirmos as coordenadas cartesianas
e três ângulos de altitude, para termos a posição exata
do nosso bebê.
Nós estamos na Itália. Fale inglês.
Steve, como estamos?
O pai saiu com barco pra trabalhar às 8:15, então a garagem está vazia.
A mãe foi levar a filha na escola às 8:30, como sempre.
Então pelos próximos 45 minutos,
somos os donos aqui, cavalheiros.
Ainda nenhuma notícia dos lixeiros?
Ei, quem conseguiu os apicultores em Budapeste?
Eles vão chegar.
Pode confiar nesses caras.
Steve, quantas vezes tenho que te dizer?
Eu confio em todos... só não confio no demônio dentro deles.
Entramos.
É só dizer onde tenho que pintar.
Seus homens ainda não estão em posição?
Eles estarão.
Você não tem como saber, Steve. Nós devíamos abortar.
Sinto muito, John, mas acho que é o Charlie quem decide.
Nosso bebê vai sair daqui hoje a noite.
É nossa última chance.
Charlie?
Prosseguimos?
É com você, garoto.
Vamos em frente.
Ok, Steve.
Da parede oeste, meça 3 metros e 84 centímetros.
Entendido.
Agora meça 2 metros e 54 centímetros da parede norte.
É a noroeste do nosso bebê.
Entendido.
Está bem acima de você.
Agora, pinte:
60 centímetros, 27 centímetros de largura.
60 centímetros, 15 centímetros de profundidade.
Okay, Orelha Esquerda. É sua vez.
3 metros e 72 centímetros daquela parede a oeste.
Sim.
Bom.
Os lixeiros estão em posição, John.
Ok, Charlie, alguém chamou a polícia.
Os barcos estão indo em sua direção.
Sete minutos e contando.
Vamos.
Temos 4 minutos pra carregar tudo e sair fora, vamos.
Ei! Ei!
Certo pessoal, venham aqui.
Quero propôr um brinde.
À nossa.
É!
E eu quero brindar a Charlie,
pois acabamos de roubar US$35 milhões em ouro
sem ao menos segurar uma arma porque ele planejou tudo com perfeição.
Ninguém mais poderia ter feito isso.
Ninguém! Charlie!
- Charlie! - Isso aí!
Obrigado.
Então vamos, cavalheiros.
Lista de compras. Quem vai comprar o que? Não escondam nada.
Qual é, rapazes.
Aprendam uma lição de um velho.
Não gastem. Invistam.
Em que?
Em ouro.
Vamos pensar em como sair daqui primeiro, certo?
O que você vai comprar, Rob?
Eu não sei... tem tanta coisa que você
pode comprar com muito dinheiro.
Sabe, eu estou pensando em garotas peladas em bancos de couros.
Obviamente. Entendem?
Suponha que eu compre o Aston Martin Vanquish?
Uma garota faz de tudo em um carro desses.
Eu vou comprar um decodificador
digital Nad t770 com um amplificador de 70-watt.
Ah, é?
É um puta som.
Tão forte que arranca a roupa das mulheres.
Agora você está falando minha língua.
US$35 milhões e vocês não conseguem ser mais criativos que isso, caras?
Eu vou pra Andaluzia, sul da Espanha bem ali.
Comprar um casarão...
montar uma biblioteca enorme com um quarto só pra sapatos.
E você, Steve?
Não sei... Eu ainda não decidi.
Ainda não decidiu?
Qual é, cara, é o ar da montanha, ou...?
Eu gostei do que disseram. Compro um de cada.
Compre dois de cada. Ao Steve então.
É!
Adorei o brinde.
Mas você teria conseguido de olhos fechados.
Não, você foi incrível.
Simplesmente incrível.
Você enxergou todo o quadro. Cobriu todos os ângulos.
Sabe, Charlie...
...existem dois tipos de ladrões nesse mundo:
Aqueles que roubam para enriquecer suas vidas,
e os que roubam para definir suas vidas.
Não seja o último tipo.
Te faz esquecer o que realmente é importante nessa vida.
Do que você está falando, John?
Você tem sido um bom pai.
Ficar preso não te faz um bom pai.
Eu passei metade da vida da minha filha preso.
Não chegue na minha idade assim, Charlie.
Ache alguém com quem você queira passar o resto da vida
e segure-a pra sempre.
- Ok? - Ei.
Vamos, eu estou congelando meu rabo.
Tá bom.
Steve está ficando com frio.
Você também?
Eu estou bem.
Amo você, garoto. Você se saiu muito bem.
Obrigado, John.
Vamos.
Vocês deviam ter visto o Rob pilotando a lancha.
Parecia o cara do Miami Vice.
É, de Brixton.
O que você sabe sobre Brixton, hein?
Olha esse idiota no meio da pista.
O que isso, o que é isso?
Quem são esses caras?
Ei!
Tire as mãos do volante.
Steve!
Nem pense nisso, só obedeça.
Não, não, não.
Steve, o que diabos você está fazendo?
Eu fiz alguns planos por conta própria.
Você não tem como se esconder de nós, Steve.
Eu acho que você tem razão, John.
Vai! Vai!
Charlie.
Temos que ir, Charlie.
Você sempre trabalha no escuro?
Me faz sentir como se estivesse só.
Nada mal.
Nada mal, Stella.
Droga. Hurley não conseguiu arrombar esse cofre.
Nem Spears.
Agora você sabe quem chamar primeiro.
Você custa caro, Stella.
Nós economizamos muito com o trabalho dos presos.
Boa vontade, serviço comunitário.
Eu faço isso pelo dinheiro, Paul.
Eu te mando a conta.
- Não quer ver o que tem dentro? - Eu nunca olho dentro.
Tenha um bom dia. Ei, George.
Oi, Stella.
Eu vim, eu vi, quebrei umas caras
a dor que causo, me faz rir
porque do jeito que eu faço é estranho
é hora dessa garota cantar
pro diabo se eu pensei que você mudaria
e minha vida continuaria a mesma
as coisas vêm e vão
e de uma coisa estou certa
é que depois da destruição, da destruição, da destruição
eu estou indo embora
da destruição, da destruição, da destruição,
oh, está na hora...
Levou quanto tempo?
4 minutos e 43 segundos.
- Oh! Você é demais. - O que está na fila?
Todd Milliken ligou. Ele tem um protótipo
e quer que você teste.
Ele disse que adicionou dois pontos de contato falsos no cofre.
Posso fingir que estou travada, pra dar uma emoção maior.
E, tem um tal de Charlie Croker no seu escritório.
Disse que vocês se conhecem.
Charlie Croker.
Oi, Stella.
Não falei que nunca mais queria te ver novamente?
Acho que foi quando você me contou como meu pai morreu,
bem na sua frente,
depois que você o arrastou para um último trabalho.
Nós o encontramos, Stella.
Ele está em Los Angeles.
As barras de ouro estavam gravadas com uma dançarina balinense.
Eu acabei de saber, através de um contato chamado Pete magrelo
que um negociador de ouro em L.A. tem comprado as barras.
É?
Bem, como você sabe que é ele?
Pete magrelo me mandou isso.
Steve mudou seu sobrenome para Frazelli.
Por que você está me contando tudo isso?
Estive checando algumas empresas de cofres.
Descobri que Steve comprou um Worthington 1000.
Você não instala um Worthington 1000
a não ser que tenha algo muito grande pra guardar.
É verdade.
O problema é que ninguém na equipe dá conta do cofre do Steve.
Eu preciso de alguém confiável.
Olha, eu sou uma profissional. Não sou uma ladra.
Ei, não é sobre o ouro, Stella, ok?
John era como um pai pra mim também.
Olha, eu sinto muito, tá bom?
Eu não posso prosseguir até resolver esse assunto.
Eu prossegui.
Vamos, Charlie.
Vamos.
Olá?
Eu quero ver a cara dele quando seu ouro sumir.
Ele tirou meu pai de mim; eu vou tirar isso.
Ela está dentro.
Isso é bom?
É muito bom. Ela pode abrir um Worthington 1000 sem pestanejar.
Não tenho certeza que ter um civil na equipe seja uma boa idéia, Charlie.
Ela tem a habilidade e a motivação.
Exatamente.
Ela é emotiva.
Você sabe o que acontece quando o sentimento entra no jogo.
Olha, não se engane, tá bom?
Todos nós temos nossa dose de sentimentos nessa. Vamos.
Você está pronto?
Claro que estou.
Que nada.
Isso foi rápido.
- Onde eles estão? - Nós estamos um pouco adiantados.
Não esperava chegar tão rápido.
Ali.
É Lyle.
Ele é meu gênio da computação.
Sabe, foi ele que inventou o Napster.
Pelo menos é o que ele diz.
Disse que Shawn Fanning era seu companheiro de quarto na escola
e roubou sua idéia.
Mas acho que é a primeira que anda de moto.
Ei.
Oh...
Você tá bem?
Tô. Mm-hmm.
Aquele é o Orelha Esquerda.
Demolição e explosivos.
Quando tinha dez anos, ele colocou um monte de m-80 na privada.
Fogo...
uau.
É, foi bem legal.
Como você fez aquilo?
O que?!
Como você fez aquilo?
O que?!
Eu disse, como você fez aquilo?
O que?!
Ficou surdo do ouvido direito.
Desde então nunca parou de explodir coisas.
Rob Bonitão.
Um ás no volante.
Uma vez dirigiu por toda Los Angeles
pra ter o recorde de maior perseguição em auto-estrada.
Sabia que ele recebeu 110 cartas de amor na prisão
de mulheres que o viram no noticiário?
E você?
Eu nunca soube como começou.
Eu?
Bem, eu sou ladrão desde que tinha dentes-de-leite.
Ok, vocês sabem o que fazer.
Passa pra cá, agora!
Cuidado, Spaz!
Ei, qual é a tua, cara?
Ei, Charlie.
É bom te ver, cara.
Você está bem.
- Charlie Hustle. - É bom te ver.
Oi, Charlie.
Rob, e aí? Tudo bem?
Rapazes...
Stella Bridger.
Oi.
Como vai você? Prazer em conhecê-la.
Telefones?
Eles são novos e limpos, pus chips dentro deles.
Por favor troque-os duas vezes por dia, ou nos ferramos.
Identidades?
"James Hymen?"
Qual é, cara, você nunca me dá um nome legal.
140 libras? Tente 165.
Tente puxar uns pesos.
- Tente levantar isso. - Caras, chega.
Partimos amanhã, certo?
Vamos.
Ei, Charlie...
Bonitão, pode ajudá-lo com a moto?
Vou ajudar Knievel a se preparar para seu próximo salto.
Como um som que você ouve e fica em seu ouvido
mas você não pode esquecer, do nascer ao pôr-do-sol não, não
isso faz você pensar de um modo novo
e não tem erro
porque você está dançando o dia todo, ha-ha!
Espírito da Califórnia
ooh-ooh-ooh
espírito da Califórnia...
Cara, de todos os lugares onde um ladrão poderia se esconder,
esse palhaço escolheu logo Hollywood.
Ele é um escroto, mas não é burro.
Tudo bem.
Temos que descobrir um jeito de entrar na casa do Steve
e fazer uma planta em vídeo do interior.
Eu quero o telefone dele grampeado.
Oh, sim, eu estava esperando pra tentar algo.
Eu invado o sistema de monitoramento remoto
da cia. telefônica e Ifaço ele pensar que existe um grampo legal na linha.
É só redirecionar as ligações para a nossa escuta.
Há anos faço isso com a minha ex-esposa.
Quanto tempo?
Pra aprontar, e não há quanto faz com a sua ex-esposa.
Pela manhã já estará pronto.
Desculpe o atraso.
Temos que pensar em um jeito de tirar o Steve da casa.
Stella, de quanto tempo você precisa com o cofre?
Cinco minutos.
Não seja convencida, mocinha.
Não é o mesmo que abrir um cofre para a polícia.
O suor nas pontas dos dedos, o coração batendo nos seus ouvidos
é um jogo totalmente diferente.
Obrigado pela preocupação. Eu estarei bem.
Lembrem-se, essa é a parte fácil, ok?
É durante a fuga que podemos ser pegos.
Então qual é o plano?
Nós dirigimos até a estação de trem.
O carro da fuga entra no trem conosco.
Precisamos saber o tempo exato que levaremos
para chegar da casa do Steve até a estação de trem.
Ah, ótimo.
Sistema de segurança Carson.
É muito bom?
Carson fez um concurso onde pagaria...
$50,000 para quem conseguisse burlar o sistema.
A nata dos ex-presidiários apareceu.
Já se passaram cinco anos e ninguém ganhou o prêmio.
Ok, pessoal, eis o status.
É uma cerca anti-escalada. É feita de aço eletrificado.
É, eu vou ter que pintar tudo com nitromin.
Segurança na propriedade?
Tem um guarda armado aqui.
Um guardinha de aluguel, com uma 9mm na cintura.
Mas aquela cabine...
Cabines de segurança são ótimas para uma granada química.
Nitromin, granadas químicas...
quero dizer, essas coisas são difíceis de se arrumar.
É, Lyle, é um mercado urso.
Merda.
Esse cara tem cães.
Eu não gosto de cães.
Eu tive uma... experiência horrível, cara.
O que houve?
Eu tive uma experiência ruim.
Diabos. Eu sou surdo.
Entregue seu distintivo e sua arm... oh, droga.
Entregue seu distintivo e sua arma!
Crush.
Eu quero ver você
bem longe desta investigação.
E entregue seu distintivo e sua arma.
Eu quero ver você bem longe desta investigação.
Ei! Está verde!
Entregue seu distintivo e sua arma.
- Verde! - Eu quero ver você
bem longe desta...
Entregue seu distintivo e sua arma.
Inacreditável.
Lá está ele.
Mãos-a-obra.
Ou é trânsito ruim, engarrafamento,
ou tráfego que acaba com seu pulso.
Sabe, cinco fumantes morreram de câncer hoje
enquanto estávamos nos sinais de trânsito.
Bem, eles têm o metrô, Rob.
Você pode usá-lo.
Seria ideal pra transportar uma tonelada de ouro, né, gênio?
Qual a sua estimativa?
Nas últimas 20 vezes em que fiz o trajeto,
temos uma média de 32 min e um máximo de 50 min.
Mas se pegarmos todos os sinais verdes,
podemos fazer em 14 minutos.
Espera aí, você não poderia cortar o tráfego?
Uau.
Nós poderíamos fazer qualquer coisa com os sinais todos abertos.
Lyle?
Vou ver o que consigo fazer.
Chegou na hora certa.
Todos esses coitados por aí guardando suas economias em bancos,
ações e fundos de investimento.
Eles acham que quando o colapso vier,
poderão contar com o governo?
Eu acho que não.
Você está me gravando?
Claro que não.
Eu nunca gravo você... Venha, veja você mesmo.
Governos não são nada mais do que marionetes
em um mundo onde a Nafta pode mandar na Suprema Corte.
É como meu primo Mashkov sempre diz:
"esse é o nosso único refúgio, baby...
ouro."
Toda vez que olho para essas gravações...
Ela é tão bonita.
De onde você disse que as conseguiu?
Eu não disse.
Uma pequena caminhada do dinheiro.
Eu acho que eu não estou caminhando tão longe como pensei.
Eu...sinto muito.
Eu só posso comprar duas barras hoje.
- Não foi o combinado. - O que eu posso dizer?
Eu sou apenas o intermediário.
Eu vou comprar as outras duas na quarta.
Não desperdice meu tempo, Yevhen.
Então, o que um homem
com US$35 milhões em ouro faz a noite?
Ele assiste à sua puta televisão.
É a nossa entrada.
- Stella. - Jesus!
Charlie!
Como você entrou aqui?
Eu bati, mas você não atendeu.
Daí você entrou assim mesmo?
Eu só queira ter certeza de que você está bem.
Me desculpe. Eu só...
Não olhe.
Ok.
Você tem um monte de coisas aqui.
Sabe, seu pai era das antigas.
Fazia tudo pelo toque.
Poderia funcionar pra ele, isso funciona pra mim.
Tecnologia garante velocidade e precisão, sabia?
É, mas não existem garantias nesse serviço, Stella.
Pra que os fones de ouvido?
Estou só treinando.
Barulhos do ambiente, só pra garantir.
O que você quer, Charlie?
Temos que cortar o cabo do Steve e enviar um técnico.
Pra conseguir sua planta do interior.
Sim.
O único problema é que Steve acha que estamos todos mortos.
Com exceção de mim.
Eu faço, Charlie.
Estou nessa pro que der e vier.
Tudo bem.
- Eu vou providenciar tudo. - Ok.
... você, mmm...
Quer tomar um drinque lá embaixo comigo
antes de eu voltar para o quarto?
Eu devi... eu devia terminar isso aqui, sabe?
Aprontar tudo essa noite.
Sim.
Desculpa ter te assustado.
Tudo bem.
Boa noite.
Tchau.
E então ele é... o queridinho da mídia.
Está na capa de todas as revistas.
Eu devia estar na capa da Wired.
Sabe o que ele disse?
Ele disse que ele pôs o nome de Napster porque era seu apelido
por causa do cabelo desarrumado,
mas foi porque eu estava cochilando
quando ele roubou-o de mim!
Ele nem se formou.
Eu acho que é hora de seguir em frente, não acha?
Fecharam ele. Eu queria que fizessem o mesmo com você.
Aqui...aqui vamos nós, Gatinha do cabo.
Becky.
Nome legal...imagino como deve ser o outro nome.
E é um grande mistério você não ter uma namorada, Lyle.
Então, tudo que precisamos...
é um caminhão como aquele, e o uniforme dela.
Acha que Stella consegue?
Eu tenho minhas dúvidas.
Mas pro Charlie não tem conversa.
Você acha que ele está...
misturando negócios com prazer?
Ele deveria ser melhor informado.
Só eu posso fazer isso.
Certo. Aonde você vai?
Conseguir um uniforme de funcionário e um caminhão.
Tá brincando?
Como ele faz isto?
Como você faz isto?
O que você está falando?
Ei, como vai você?
Oh, bem. Eu estou bem.
Prazer em conhecê-la, eu sou...Rob Bonitão.
E você é...?
Oh, meu nome é... meu nome é Becky,
está escrito na minha camisa.
Escute, eu vou precisar da sua camisa...e do seu caminhão.
Perfeito. Eu darei os dois pra você.
Você gostaria da minha virgindade também?
Se estiver no menu.
Ha, ha, você é tão esperto.
Por que não tira vantagem de mim?
Você não é muito esperta, né?
Não.
Perfeito.
Em que posso ser útil, Sr. Frazelli?
O cabo não funciona.
Estou sem tv, modem, tudo.
Chame logo alguém pra consertar.
Netcom cabo, como posso ajudá-lo?
Oi, eu moro no nº 3320 na East Skyway, e meu cabo
parou de funcionar... nosso modem, tudo.
Ok, deixe-me ver, senhor.
Pode ser na quinta entre 9:00 e 15:00?
Pode ser. Obrigado.
O guarda acabou de chamar a cia. do cabo.
Marcaram pra quando?
Quinta entre 9:00 and 3:00.
Alô?
Oi, aqui é da Netcom cabo.
Sabemos que o senhor está sem cabo,
e que tem uma visita para quinta.
- Sim. - Temos um técnico trabalhando
aí perto que acabou uma visita.
Vocês poderiam recebê-lo?
Claro, seria ótimo.
Certo, nosso técnico irá atendê-lo.
Tenha um bom dia.
Aqui está a papelada que você precisa.
Faça-o datar e assinar embaixo.
Vamos checar a câmera.
Stella, você servirá a pátria hoje.
Ande devagar, ou a imagem falhará.
Ai.
- Desculpa. - Tudo bem.
Não consegui pregar o broche no meu par de formatura também.
Você teve um par de formatura?
Era prima dele.
Tem cabos na cozinha, na sala de estar, no quarto
e o modem no escritório do computador.
Você precisa localizar o cofre no escritório.
Ok.
Só quero que você saiba que acho corajoso você entrar lá sozinha.
- Não será fácil. - Assino embaixo.
Vai ficar tudo bem.
O que?
Você sabe o que significa "bem"?
Assustada. Insegura...
neurótica, e emotiva.
Você vai se sair ótima.
É.
Bom dia.
Posso ver sua identificação?
Obrigado por vir logo.
Ei, faz parte do trabalho.
Tudo bem.
Aston Martin Vanquish.
Parece que aquele imbecil comprou meu carro.
Cachorros sarnentos.
Ei! Ei!
Relaxem, Jesus Cristo.
Vamos, eles não vão te incomodar agora.
Vamos.
Casa.
Vão, saiam daqui.
Está tudo bem,
estou acostumada a topar com todo tipo de animais no meu serviço.
Steve Frazelli.
Becky.
Poderia me mostrar qual é o problema?
Sim, claro.
Por aqui.
Você tem uma bela casa.
É. 1922.
Piso original.
Cada pedra naquele jardim
foi tirada de algum monastério em Sevilha.
Que tática.
Monastério?
Monastério para escrotos.
Você não parece impressionada.
É que não acho tão interessante carregar
um monte de pedras de um lugar pra outro.
Sabe, não é a minha praia.
Qual é a sua praia?
Hmm... tvs?
Eu tenho uma tv monstruosa.
Não está funcionando no momento, mas...
Sabe, eu deveria checar o cabo do modem.
É? É, claro.
Por aqui.
Eu paguei 30 pratas pra um moleque montar esse sistema.
Um dia, para de funcionar.
Eu devia enforcá-lo.
Aqui vamos nós.
Lá está nosso bebê.
Pegamos ele.
Tem alguma fiação passando por aqui?
Não tem fios aqui.
Só aqui?
É.
Olha aquilo, é o meu... o meu Nad t770...
é o meu som.
Aposto que a maioria dos seus clientes
fica surpresa quando abrem a porta pro técnico e vêem você.
É.
Ele tá dando em cima dela.
Aqui não há problema. Eu vou checar as tvs.
Ok.
Sabe o que, acaba com essa merda agora.
Eu vou acabar com essa merda agora.
Não, não, não. Ei, ei.
Você tem um processador AVM.
Só o melhor.
Cheque a caixa.
Eu vou apenas... resetar o sistema.
Às vezes essas coisas ficam embaralhadas, sabe?
Isso deve resolver.
Está consertado?
Ligue, quero ver.
Agora.
O índice Nikkei do Japão...
Perfeito.
...foi o preço final
e como você pode notar, estamos abaixo...
Becky, hein?
Já nos encontramos antes?
...uma perda de 1.1 % na...
Não, acho que não. Se você puder assinar aqui.
Então, se eu te convidasse para jantar...
seria o primeiro de seus clientes a fazer isso?
Você convidou o último técnico pra sair?
Não, ele pesava, tipo, 300 libras, e tinha um baita bigode.
Não era o meu tipo.
Eu não acho que seja uma boa idéia.
Por que, é regra da cia. de cabos?
Não, na verdade a regra é minha.
Eu não saio com estranhos. Só conheço você há 5 minutos.
Então acho que vou ter que sabotar meu cabo
até que possamos nos conhecer bem.
Tenha um bom dia.
Vamos lá, eu serei um perfeito cavalheiro, prometo.
Nem peço seu telefone.
Nos encontramos onde você quiser.
Vamos, quebre sua regra só uma vez.
É só um jantar.
Isso é um sim?
Você está bem?
Sim.
Ele tocou minha mão.
Deu em cima de mim.
Ei, pelo menos eu
criei uma janela pra gente, certo?
Quando ele sair na sexta à noite, nós entramos.
Quando perceber que você deu o cano nele,
já estaremos longe com o ouro.
É.
Vê se embaralha direito as cartas deles, Orelha Esquerda.
Ei, Lyle,
qual é a distância entre a porta da frente e o cofre?
Não apostem enquanto estou de costas.
Você tem paranóia de perdedor.
Lyle!
Ele só responde por "o Napster" agora, Charlie.
Não.
Eu não vou te chamar de "o Napster".
Por que não, você o chama de Orelha Esquerda.
Bem, eu sou.
E ele, Rob Bonitão.
Bem, isso é porque ele é Rob Bonitão.
Bem, você pode me chamar de o Napster.
Qual é, eles estudaram na mesma escola.
Por que você está encorajando isso?
É um fato...
ele era meu colega de quarto, roubou minhas idéias.
Eu sou o Napster.
Tudo bem, tudo bem.
Qual é a distância entre a porta da frente e o cofre, "Napster"?
É longe pra carregar o ouro.
Sim, mas então como levaremos o ouro
do cofre para o carro?
Qual é a largura do corredor... "Napster"?
Um metro e oitenta.